| Omschrijving |
|---|
|
Biejeingezeumerd 2017-3 Blz. 2 Beeldbank verder uitgebreid Blz. 2 Werkgroep keramische routestructuren Blz. 3 Jaarprogramma Heemkundevereniging Maas- en Swalmdal en MHVS Blz. 4 Zjwamer Biejname Blz. 4 Gedich van Baer van Bette Hind euver miense mit eine biejnaam Blz. 6 Leuk om te bewaren (7) Blz. 7 De Fuu: de swingende melkfabriek Blz. 9 Belfelds Nieuws 1946-1948 Blz. 10 Uit de oude doos Blz. 11 De Swalmbode, weekblad voor Swalmen, Boukoul en Asselt (3) Blz. 12 Kroniek van Swalmen, Meer ... |
| Tekst |
|---|
|
Inhoud Jaargang 10 – 2017 Uit de verenigingen: Blz. 2 Beeldbank verder uitgebreid Blz. 2 Werkgroep keramische routestructuren Blz. 3 Jaarprogramma Heemkundevereniging Maas- en Swalmdal en MHVS Overige artikelen: Blz. 4 Zjwamer Biejname Blz. 4 Gedich van Baer van Bette Hind euver miense mit eine biejnaam Blz. 6 Leuk om te bewaren (7) Blz. 7 De Fuu: de swingende melkfabriek Blz. 9 Belfelds Nieuws 1946-1948 Blz. 10 Uit de oude doos Blz. 11 De Swalmbode, weekblad voor Swalmen, Boukoul en Asselt (3) Blz. 12 Kroniek van Swalmen, april, mei en juni Blz. 13 Roermond kiest voor meer biodiversiteit Blz. 14 Notaris L.J.E. Keuller te Horn Blz. 16 De Weense wals in Beesel Blz. 17 Zo was het (11) Blz. 18 Van de redactie Blz. 18 Dagboek Betsie Paquay Foto’s aangeleverd door: Archief MHVS Jan Slabbers Hans Simons Theo Derks Archief John Cuipers Archief Jan Ickenroth blz. 7, 13 blz. 8 blz. 12, 13 blz. 17 blz. 17 blz. 19-22, 24 1 No.3 |
|
Uit de verenigingen: Beeldbank verder uitgebreid Twan Ernst In de vorige Biejeingezeumerd sloten we de bijdrage over de werkgroep digitale informatievoorziening af met de oproep om de website en beeldbank in de gaten te blijven houden. Wie die raad heeft opgevolgd kan constateren dat de digitale presentatie van de heemkundevereniging op internet belangrijke verbeteringen en uitbreidingen heeft ondergaan. Op deze plaats wordt kort ingegaan op die veranderingen. Een al langer bestaande wens is om de beelden en informatie van afbeeldingen in de beeldbank ook op andere wijze te benutten dan uitsluitend als te raadplegen database. Gezocht is naar een methode waarop de beelden als het ware een historisch (beeld)verhaal vormen. Naar voorbeelden van elders is gewerkt aan de opzet van een zogenaamde ‘timeline’. Een timeline is een chronologisch verhaal ondersteund met foto’s, video (links naar YouTube) en (straks) audio. Een tijdsbalk wordt gebruikt om erboven op bepaalde data tekst en media te presenteren. Door op de tijdslijn of de navigatiepijlen te klikken kan door de tijd gescrold worden, waardoor oudere of recentere informatie kan worden geraadpleegd. Aan de verdere ontwikkeling en het maken van tijdlijnen met andere onderwerpen wordt nog gewerkt. Een andere grote wijziging betreft de mogelijkheden om in de beeldbank te zoeken. Werd bij uitgebreid zoeken gebruik gemaakt van een zoekformulier, in de nieuwe versie van de beeldbank wordt nu gewerkt met een filterformulier. Daardoor is het als ‘moeilijk’ ervaren formulier dat beschikbaar was voor ‘uitgebreid zoeken’ niet meer nodig. Het zoeken met deze filters is gebruikersvriendelijker en werkt directer. Eenvoudig zoeken blijft mogelijk met een invulvenster boven aan de pagina. Het filterformulier is flexibel; je kunt zelf de breedte van de kolommen aanpassen en de volgorde van de kolommen wijzigen door deze te verslepen. Heb je gevonden wat je zocht, maar weet je meer van de foto of is de vermelde informatie wellicht onjuist, dan is het nu ook mogelijk om met een druk op een knop commentaar en aanvullingen op de foto’s te geven. De activiteiten van de vereniging zijn niet mogelijk zonder onze trouwe sponsors. Om deze sponsors ook visueel in beeld te brengen zijn de beschikbaar gestelde logo’s nu op de homepage zichtbaar gemaakt. Al deze wijzigingen laten onverlet dat gestaag wordt doorgewerkt aan het verder (aan)vullen van de website en beeldbank. Vooral op dit laatste punt is ons lid Arno Wilmsen bijzonder actief. Om deze werkzaamheden te ondersteunen is door onze technologiesponsor Collectiony ‘onder de motorkap’ ook het nodige verbeterd en uitgebreid aan de software. Daardoor wordt het invoeren van nieuwe informatie en beelden nog makkelijker gemaakt en is er zelfs beeldbewerking mogelijk binnen de beheermodule om foto’s te verkleinen, bij te snijden, kleuren op te halen, zwart-wit te maken etc. Als bezoeker zult u hiervan weinig merken, maar voor diegene die op één of andere wijze willen participeren in de werkgroep digitale informatievoorziening zijn dit wel wezenlijke verbeteringen. Nieuwe leden voor de werkgroep blijven welkom. Aarzel dus niet om u aan te melden! Werkgroep keramische routestructuren Huub Tummers Sinds eind 2016 is een werkgroep geformeerd Noord- en Midden-Limburg. Doel is het realiseren die is samengesteld uit diverse vertegen- van wandel- en fietsroutes langs (grof)keramisch woordigers van historische verenigingen in erfgoed in deze regio. 2 |
|
Midden- en Noord-Limburg vormde in de 19de en 20ste eeuw het zwaartepunt binnen de grofkeramische nijverheid in Nederland. Deze industrie drukte daardoor een nadrukkelijk stempel op de ruimtelijke en sociale ontwikkeling van de dorpen. De overblijfselen van deze industrietak vertellen dus ook iets over de ontwikkeling van de streek in de laatste 150 jaar. Bij overblijfselen kan men behalve aan gebouwen ook denken aan fabrikantenvilla’s of sporen van kleiwinning en –vervoer die nog in het landschap zijn te vinden. Het is de bedoeling om de verhalen en sporen van deze grofkeramische industrie middels wandelingen en fietsroutes een plaats te geven en zo de streekkennis en bewustwording van de eigen identiteit te bevorderen. omvangrijke keramische industrie. Het is de bedoeling zoveel mogelijk gebruik te maken van reeds bestaande wandel- en fietsroutes. De participanten aan de werkgroep nemen elk een deel van de regio voor hun rekening, zodat zoveel mogelijk ook routes per dorp/plaats tot stand komen. Daarom zijn uit de plaatsen van Echt tot Venlo vertegenwoordigers uit historische verenigingen actief of als participant betrokken bij het vergaren van de benodigde informatie. Voor het verstrekken van informatie over het keramisch erfgoed zal gebruik gemaakt worden van moderne communicatiemiddelen, slechts mondjesmaat aangevuld met infopanelen als dit ter plaatse nodig blijkt. De werkgroep hoopt de diverse routes en informatiemiddelen voor 2020 te realiseren. Eén en ander zal mede afhangen van het verwerven van de financiële middelen (subsidies) die hiervoor nodig zijn. Voor de plaatsen Beesel/Reuver wordt nog een vertegenwoordiger gezocht. Mocht iemand interesse hebben, dan kan diegene zich bij het bestuur van de heemkundevereniging Maas- en Swalmdal melden. De werkgroep, die zich als een tijdelijke projectgroep beschouwt, richt zich met deze routes op toeristen, recreatieve (historisch en heemkundig) belangstellende inwoners en bezoekers aan de genoemde regio. Daarbij worden ook nadrukkelijk verbindingen met de Duitse grensregio opgezocht, zodat de routes mogelijk grensoverschrijdend kunnen worden voortgezet. Plaatsen als Kaldenkirchen, Bracht en Brüggen kenden namelijk eveneens een Jaarprogramma 2017 Heemkundevereniging Maas- en Swalmdal en Milieu- en Heemkunde Vereniging Swalmen 9 oktober 13, 14, 15 okt. 25 oktober najaar 28 oktober najaar november nov.-dec. 26 december Herfstwandeling (gezamenlijke activiteit met IVN De Steilrand) Archeologiedagen Dialectavond Elmpt-Swalmen (gezamenlijke activiteit, onder voorbehoud) Lezing door Maurice Heemels over ‘Den akker des doods, waar allen gelijk worden’ (gezamenlijke activiteit), zie publicaties Wandeling Nacht van de Nacht (gezamenlijke activiteit) Vervolg Biejname-aovindj biej Thijs en Wilma Presentatie jaarboek (HVMS) Lezing door Guido Corten over de Totstandkoming van de oostgrens bij Roermond (gezamenlijke activiteit) Kerstwandeling: Vuilbemden (gezamenlijke activiteit) En verder... het programma kan nog worden aangepast. Er staan (onder voorbehoud) enkele kleine excursies op het programma. Te zijner tijd komen we hierop terug. Nadere publicaties in ‘t Zjwaemke, ViaRoermond, ViaBeesel en ViaTegelen-Belfeld. Wandelingen Swalmdalgidsen en kanotochten. Deze activiteiten worden georganiseerd door Staatsbosbeheer en zijn niet gratis. Nadere publicaties in ’t Zjwaemke, ViaRoermond, ViaBeesel en ViaTegelen-Belfeld. Zie ook www.natuurlijkasselt.nl en voor de wandelingen met de Dorpsgidsen in Beesel, zie www.rondleidinginbeesel.nl. Het jaarprogramma van IVN De Steilrand is te vinden op (http://ivn.nl/afdeling/de-steilrand). 3 |
|
Zjwamer Biejname Ook kan men daar aanvullingen op de bestaande lijst doorgeven of nieuwe bijnamen, graag zelfs! Mocht u in de bestaande lijst een bijnaam tegenkomen die volgens u beledigend is, dan stellen we het op prijs als u dat aan ons doorgeeft, mondeling, op papier of via de mail. Dan kunnen we deze bijnaam verwijderen uit de lijst, want het is uiteraard niet de bedoeling iemand te kwetsen. In onze Biejeingezeumerd 2017-1 is een verslag verschenen van een gezellige avond in café Thijs en Wilma over Zjwamer Biejname. Toen was deze lijst ongeveer 450 personen lang, maar intussen zijn het al ongeveer 800! Vooral uit Boukoul is veel aanvulling gekomen van de hand van Louis Sanders (van de Kommezaol). Binnenkort komt de lijst op de website van de MHVS (www.mhvs.nl) te staan en kan eenieder deze rustig bekijken en zich verbazen over de veelheid van fraaie namen, die mensen uit ons dorp elkaar niet alleen in vroeger tijden gaven, maar ook nu nog. We hopen dat er door het bekijken en bespreken van deze ‘biejname’ herinneringen aan deze dorpsgenoten boven komen. In dat geval willen we graag deze herinneringen ontvangen, mondeling of op papier (in de bus bij café Thijs en Wilma) of per mail naar het mailadres: hermgrd@gmail.com. We wensen u veel plezier bij het bekijken van deze lijst met Zjwamer en Boukoulse biejname. Als opwarmertje kunt u in deze periodiek al een gedicht over ‘Zjwamer biejname’ lezen van de hand van Baer Heijnen. In de volgende periodiek wandelt René Coorens in een artikel met u door Swalmen in vroeger tijden. Met vriendelijke groet: Thijs van de gemeinte ontvenger (Thijs op den Camp) en Herm van Pompe Coen (Herm Geraedts). Dörpsgenote mit eine biejnaam Baer van Bette Hind Ze krege dao les van de Ooj, de Ert, de Mol of de Boon. Sjiet Sjra zo deje ze mich vertelle Dae leet t’r nag vlege ónger ’t aerpele sjelle. De Paus aan de sjtasie, dae in ’t Vaticaan ging De Trekveugel, det waas vreuger eine sjone troep, Ein van die Veugel waas Baer de Knoep. zitte Kreeg drie zone, Pötjes Baer, de Poefboeks en Veur wore vreuger bliej mit tum-tum of ein ulevel de Witte. Mer nemes sjlókde zo väöl es Kerremelle Nel. Op de Hoogsjtraot woonde Sjra van Es Haaj mit toneel sjpele biej de Zank väöl suc- Knabbelbrood, det vónje veur es kinjer ouch lekker ces. Det ginge veur haole biej de Zoere Bekker. Vloke, dao kós ein vrouw in Zjwame get van Haaj men gaer ein nuuj zinke gäöt aan ’t daak Waas getrouwd mit Huub Nieskes en heet Die waerde, net wie ein pöt, door Pómpe Koen gemaak. Nondejuus An. Det Douve Wulmke neet good heurde, det Van Asselt kwaam men nao Zjwame via de Naborch deej ‘m väöl verdreet, De Zoebel, dae waas bang veur ein sjpook det zich Mer heurde hae geldj rammele, waas hae zo dao verborg. douf nag neet. Veur ein paar sent sjlók koupe, det waas toen get De jónges vónje ’t op de Lambertussjool mer Det kós men doon biej Nelke van de Crens of biej Mepe Bet. get sjoon, 4 |
|
’t Water van de Zjwaam ging nao de Maas En kwaam naeve de meule van de Waterbaas. Op Gevare wo noe ’t jeughoes is gebouwd Haet Pastoors Koob mit kanne karbeleijeum gesjouwd. Biej de Krooj waerde van buim plenk gezaeg Die buim brach Bolle Maen mit ’t paerd euver de waeg. Mós ze nuujts wete en leefs heel sjnel Den leep se efkes binne, biej Wullem van Fritte Nel. De Sjäök dae deej aan polowe biej Eszet En waas in de oorlog in ’t verzet. Ein partie, die in de 60er jaor good oet de hook is gekómme Besjtóng oet Jenne van de Kelder, de Zjiep, de Kilo en de Krómme. Brulke, de handjlanger, nogal klein, Mer hae droog biej Sjaenke de zjwaorste sjtein. Handrie Julicher, Sjmidje Verhole waas zeer sjterk Drónk biej de Zwaan mennige borrel, ónger ’t werk. En veur die, die ’t neet meer weite, mer det klop Ging ze nao de Sjoolberg, kwoom ze naeve Koolesjop. ’t Prazelmenke waas de vader van Wulm, Sjeng, Hannie, Eed en Ietje Mer de meiste numden ‘m toch Lulle Pietje. Ze ging nao de kirk mit in de handj ein flieske Alles beijein gesjtaoke, häöre naam waas Sjloetsjpange Lieske. Mik en brood brach Teun van de Keprasie Eine paeperkook waas toen ein traktasie. Wo se noe omhoog geis, de Maria Theresiasjtraot in Woonde vreuger de postbode: Brevedraegers Lin. Panne waerde gemaak biej de Venoot Mer ouch biej de Broeder en biej de Noot. Mit de trem brach men klei nao de febriekke haer De Knun leep naeve ’t paerd, biej good en sjlech waer. Piet van Keeke, de Raek, hanjelde in paerd En ’t beer waat hae tapde waas ’t drinke waerd. Aevers Hoep deej lektries make, dae kós ter toen get van Zienne zoon noom de zaak euver: Buuze Jan. Wullem van Nelle Maan, dae mós biej de Crens plenk op sjtapels zitte, En waerde den in de gate gehaje door de Broene, de Aaje en de Witte. Ein van de oprichters van de Zank, ’t mannekoor Waas in die jaore, aan de Riekswaeg, Sjmeed Door. De Mollies deje es bekkers gooj zake En wore meisters in ’t knapkook make. Ich begós mit Sjiet Sjra, det heurde geur gaer Mer hae waas gein familie van Poepe Bair. Koen van de Krintebekker dae mós van Asselt kómme Deej biej gelegenheje op eine keukesjtool trómme. Dit waas eine truukblik van name oet de vreuger jaore Wie alles van vreuger, gaon ouch dees verlaore. Es plies haaj men toen de Sentebak Wie ze zègke, is ‘m èns de bóks aafgezak. Hand van de Ker sjpeelde klarinet biej de hermenie En maakde es sjlechter lekkere balkebriej. ’t Sjuufke ging edere daag mit de melk vente Mer van de verdeenste bleve in de kefees väöl sente. Ging de hermenie sjpelend ein sjträötje óm Den waerde door Platte Sjra getrokke die diekke tróm. 5 |